1 00:05:36,758 --> 00:05:39,553 Yapma, dokunma bana! Bırak beni! 2 00:05:39,553 --> 00:05:41,137 Yardım! - Şşşt! 3 00:05:41,805 --> 00:05:44,432 - Kes şunu! Bırak! 4 00:05:45,016 --> 00:05:46,560 Yardım! - Şşşt! 5 00:05:46,560 --> 00:05:50,313 - Durmak! (inliyor) Yardım edin! 6 00:05:50,856 --> 00:05:53,900 Bırak beni! Bırak! 7 00:05:54,609 --> 00:05:55,443 Yardım! 8 00:05:57,696 --> 00:06:00,365 (nehir akıyor) 9 00:06:11,293 --> 00:06:14,212 (su sıçratıyor) 10 00:06:15,797 --> 00:06:18,800 daha ileri gitmeyeceğim sen bana nereye gittiğimizi söyle. 11 00:06:18,800 --> 00:06:20,343 (el vurur) 12 00:06:20,343 --> 00:06:23,179 (su sıçratıyor) 13 00:06:25,599 --> 00:06:26,766 Bana zarar verme. 14 00:06:32,397 --> 00:06:35,150 (su sıçratıyor) 15 00:06:35,901 --> 00:06:38,987 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 16 00:06:49,581 --> 00:06:54,210 (İç çeker) Daha fazla ileri gidemem. Lütfen. 17 00:06:54,210 --> 00:06:55,462 Dinlenmem lazım. 18 00:06:57,964 --> 00:06:58,840 Lütfen. 19 00:07:02,510 --> 00:07:04,512 (düğme tıklamaları) 20 00:07:04,512 --> 00:07:06,014 (bıçak kazıma) 21 00:07:06,014 --> 00:07:09,267 (gerilimli müzik) 22 00:07:09,267 --> 00:07:11,686 Bunu yapmaya hakkınız yok. 23 00:07:12,979 --> 00:07:15,732 HAYIR! (Renee'nin nefesi kesilir) 24 00:07:18,526 --> 00:07:19,361 Lütfen. 25 00:07:21,488 --> 00:07:25,367 Ben... ben kendi yolumu çizeceğim. ve kimseye söylemeyeceğim. 26 00:07:25,367 --> 00:07:27,118 Yemin ederim. Lütfen. 27 00:07:28,578 --> 00:07:29,412 Lütfen. 28 00:07:30,830 --> 00:07:32,248 Hiçbir şey söylemeyeceğim. 29 00:07:37,003 --> 00:07:37,837 Lütfen. 30 00:07:39,255 --> 00:07:42,008 (Renee inliyor) 31 00:07:46,429 --> 00:07:48,431 (Vern iç çekiyor) 32 00:07:48,431 --> 00:07:51,184 (Renee inliyor) 33 00:07:56,147 --> 00:07:59,651 (Renee ağır nefes alır) 34 00:08:01,444 --> 00:08:03,530 (Vern nefes verir) (el okşama) 35 00:08:03,530 --> 00:08:06,616 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 36 00:08:08,368 --> 00:08:11,788 (Vern nefes verir) 37 00:08:11,788 --> 00:08:13,623 (Renee huzursuzca nefes alır) 38 00:08:13,623 --> 00:08:16,793 (hafif müzik) 39 00:08:20,588 --> 00:08:23,174 (Renee ağlıyor) 40 00:08:31,683 --> 00:08:34,853 (helikopter pırpır ediyor) 41 00:08:39,566 --> 00:08:41,234 Ah! Ah! 42 00:08:42,235 --> 00:08:44,821 (Vern nefes nefese) 43 00:08:46,364 --> 00:08:47,949 (Renee gaSPS) 44 00:08:47,949 --> 00:08:52,162 (helikopterin sesi devam ediyor) 45 00:08:52,162 --> 00:08:54,581 Aramaya geldiler benim için zaten. Ben... 46 00:08:54,581 --> 00:08:59,002 Yardım edin! (iniltiler) 47 00:08:59,002 --> 00:09:01,755 Kapalı! (iniltiler) 48 00:09:01,755 --> 00:09:03,256 Kendini kurtarabilirsin bir sürü sorun 49 00:09:03,256 --> 00:09:06,342 ve bırak beni artık! (yoğun nefes alır) 50 00:09:06,342 --> 00:09:07,761 Durumu daha da kötüleştirdiğini göremiyor musun? 51 00:09:07,761 --> 00:09:09,137 beni burada ne kadar uzun süre tutarsan? 52 00:09:10,889 --> 00:09:12,807 (İç çeker) Çöz beni lütfen! 53 00:09:13,725 --> 00:09:17,145 (Renee ağır nefes alır) 54 00:09:19,773 --> 00:09:22,108 (Renee inliyor) 55 00:09:22,108 --> 00:09:23,735 (Renee nefes verir) 56 00:09:23,735 --> 00:09:25,361 (halat hışırtısı) 57 00:09:25,361 --> 00:09:28,073 (kuşlar cıvıldıyor) 58 00:09:30,658 --> 00:09:32,702 (halat hışırtısı) 59 00:09:32,702 --> 00:09:36,206 (Renee ağır nefes alır) 60 00:09:45,131 --> 00:09:46,299 Hayır, teşekkür ederim. 61 00:09:59,437 --> 00:10:01,898 (pantolon hışırtısı) 62 00:10:01,898 --> 00:10:04,818 (idrar damlaması) 63 00:10:06,486 --> 00:10:08,279 - Asla başaramazsın. 64 00:10:10,824 --> 00:10:13,493 - Sen kimsin? Bunu neden yapıyorsun? 65 00:10:19,249 --> 00:10:20,792 - Burada, çalılıklarda... 66 00:10:23,545 --> 00:10:25,004 tehlikeli. 67 00:10:27,132 --> 00:10:29,717 (gergin müzik) 68 00:10:31,010 --> 00:10:32,846 Pek çok şey olabilir. 69 00:10:35,348 --> 00:10:37,100 Yapmayı öğrenmelisin... 70 00:10:40,311 --> 00:10:41,563 ne diyorum... 71 00:10:45,024 --> 00:10:47,402 dediğimde. 72 00:10:49,195 --> 00:10:50,530 Buraya gel. 73 00:10:51,656 --> 00:10:53,783 - Eve gitmek istiyorum. 74 00:10:53,783 --> 00:10:56,327 (Renee'nin nefesi kesilir) (Vern öfkeyle nefes alır) 75 00:10:56,327 --> 00:10:58,621 (ip atma) - Beni deli etme! 76 00:10:58,788 --> 00:11:02,584 - Kes şunu! (iniltiler) 77 00:11:02,584 --> 00:11:08,923 - Eğer söylediklerimi yaparsan, Bunu yapmak zorunda kalmazdım. 78 00:11:09,424 --> 00:11:13,136 Sen sadece hoş bir küçük kız ol. Tamam aşkım? 79 00:11:14,721 --> 00:11:17,807 (huzursuzca nefes alır) Hadi. 80 00:11:18,892 --> 00:11:22,145 (helikopter pırpır ediyor) 81 00:11:29,277 --> 00:11:33,031 - [Bob] Artık Dog'u aştım Lake Trail, doğuya doğru gidiyor. 82 00:11:33,031 --> 00:11:35,074 Henüz hiçbir şey yok. (statik vızıltı) 83 00:11:35,074 --> 00:11:36,743 - Tamam Bob. Şimdi çıkıyoruz. 84 00:11:36,743 --> 00:11:39,162 (statik vızıltı) (helikopter pırpır ediyor) 85 00:11:39,162 --> 00:11:42,081 (köpek nefes nefese ve kokluyor) 86 00:11:42,081 --> 00:11:43,708 (adam tükürüyor) 87 00:11:46,377 --> 00:11:49,547 (helikopter pırpır ediyor) 88 00:11:55,511 --> 00:11:57,096 (Renee'nin nefesi kesilir) 89 00:11:57,096 --> 00:11:59,098 - Hayır, bekle. Bu benim için. 90 00:11:59,098 --> 00:12:01,100 Lütfen. Sen... sen değilsin bu işten sıyrılacağım. 91 00:12:01,100 --> 00:12:02,685 (Vern homurdanır) 92 00:12:02,685 --> 00:12:06,356 (helikopterin sesi kaybolur) 93 00:12:07,649 --> 00:12:11,152 (ayak sesleri karışıyor) 94 00:12:11,152 --> 00:12:13,905 (kuşlar cıvıldıyor) 95 00:12:22,622 --> 00:12:24,249 (köpek künyeleri şıngırdıyor) 96 00:12:24,249 --> 00:12:26,292 (ayak sesleri karışıyor) 97 00:12:26,292 --> 00:12:29,254 - Hadi oğlum. Hadi. 98 00:12:29,671 --> 00:12:32,340 Kokuyu al evlat. Hadi. 99 00:12:33,299 --> 00:12:34,133 Hadi. 100 00:12:35,051 --> 00:12:36,970 Hadi gidelim. Hadi oğlum. 101 00:12:37,971 --> 00:12:39,722 (kuş çığlığı) 102 00:12:39,722 --> 00:12:42,892 (ayak sesleri karışıyor) 103 00:12:48,147 --> 00:12:50,900 (kuşlar cıvıldıyor) 104 00:12:56,072 --> 00:12:58,658 (kargalar gaklıyor) 105 00:13:04,414 --> 00:13:07,583 (ayak sesleri karışıyor) 106 00:13:09,752 --> 00:13:12,297 (kargalar gaklıyor) 107 00:13:14,716 --> 00:13:17,552 (kuş çığlığı) 108 00:13:30,857 --> 00:13:32,150 - Şu ipi çıkarır mısın lütfen? 109 00:13:32,150 --> 00:13:33,359 Kaçmayacağıma söz veriyorum. 110 00:13:35,028 --> 00:13:37,280 - Siz şehir insanları yumuşaksınız. 111 00:13:40,575 --> 00:13:45,079 Sen bir çeşit koşucusun giydiğin kıyafet mi? 112 00:13:45,079 --> 00:13:47,332 - Okulum için uzun mesafe koşuyorum. 113 00:13:48,708 --> 00:13:50,126 Antrenmana çıkmıştım. 114 00:13:50,126 --> 00:13:53,588 - Lanet olsun, seni çalıştırabilirim ve tanıdığın herkes 115 00:13:53,588 --> 00:13:54,839 doğrudan yere. 116 00:13:57,675 --> 00:14:00,428 (halat hışırtısı) 117 00:14:02,347 --> 00:14:04,057 Şimdi sen kal 118 00:14:06,768 --> 00:14:08,394 yoksa bu tekrar devam eder. 119 00:14:14,275 --> 00:14:16,569 (Vern iç çekiyor) 120 00:14:16,569 --> 00:14:19,739 (köpekler havlıyor) 121 00:14:19,739 --> 00:14:21,824 (statik vızıltı) - Onu kaybettik. 122 00:14:21,824 --> 00:14:23,993 İyi görünmüyor. İki katına çıkacağız. 123 00:14:23,993 --> 00:14:25,703 Bakalım bir şeyler alabilecek miyiz? Üzerinde. 124 00:14:26,204 --> 00:14:27,288 - [Bob] Evet, ışığı kaybediyoruz. 125 00:14:27,288 --> 00:14:29,332 Birkaç tane daha yapacağım Winlaw Vadisi'nin üzerinden geçiyor 126 00:14:29,332 --> 00:14:31,292 sonra onu kapatıyorum. Üzerinde. 127 00:14:31,292 --> 00:14:33,002 (statik vızıltı) (helikopter pırpır ediyor) 128 00:14:33,002 --> 00:14:34,962 (kuşlar cıvıldıyor) 129 00:14:34,962 --> 00:14:36,506 (kargalar gaklıyor) 130 00:14:36,506 --> 00:14:38,674 (ayak sesleri karışıyor) 131 00:14:38,674 --> 00:14:41,427 (akarsu akıyor) 132 00:14:47,517 --> 00:14:50,103 (çanta hışırtısı) 133 00:14:54,941 --> 00:14:57,693 (kapak kazıma) 134 00:14:57,693 --> 00:15:00,279 (Vern yutkunuyor) 135 00:15:09,580 --> 00:15:10,790 - Biraz su alabilir miyim? 136 00:15:13,626 --> 00:15:16,712 - Buna tırmandıktan sonra. 137 00:15:16,712 --> 00:15:18,631 - Buna tırmanamam. 138 00:15:18,631 --> 00:15:20,216 - Bir bardak su ister misin? 139 00:15:21,467 --> 00:15:23,052 Sonra bu dağa tırmanacaksın. 140 00:15:25,930 --> 00:15:27,890 İlk ben yukarı çıkacağım... 141 00:15:30,685 --> 00:15:32,019 ve seni bir çizginin altına atacağım. 142 00:15:32,019 --> 00:15:33,688 - Buna tırmanamam. 143 00:15:33,688 --> 00:15:37,024 (Vern dilini şaklatıyor) 144 00:15:39,652 --> 00:15:41,571 - Zayıf. 145 00:15:43,906 --> 00:15:46,200 (gergin müzik) 146 00:15:46,200 --> 00:15:49,370 (ayak sesleri karışıyor) 147 00:16:06,804 --> 00:16:09,640 (çalılar hışırdar) 148 00:16:12,393 --> 00:16:15,813 (Vern ağır nefes alır) 149 00:16:20,902 --> 00:16:24,906 Koş! Lanet hayatın için koş! 150 00:16:24,906 --> 00:16:26,824 (yoğun müzik) 151 00:16:26,824 --> 00:16:29,494 (Renee nefes nefese) 152 00:16:30,870 --> 00:16:33,956 (dallar çatırdıyor) 153 00:16:36,709 --> 00:16:40,213 (Renee ağır nefes alır) 154 00:16:42,882 --> 00:16:45,551 (Renee nefes nefese) 155 00:16:53,809 --> 00:16:55,478 (çalılar hışırdar) 156 00:16:55,478 --> 00:16:58,481 (gerilimli müzik) 157 00:17:00,274 --> 00:17:02,944 (Renee nefes nefese) 158 00:17:08,491 --> 00:17:11,619 (ayak sesleri pıtırtı) 159 00:17:11,619 --> 00:17:15,122 (Renee ağır nefes alır) 160 00:17:22,672 --> 00:17:25,758 (ayak sesleri gümbürdüyor) 161 00:17:27,843 --> 00:17:30,596 (kuşlar cıvıldıyor) 162 00:17:42,858 --> 00:17:44,694 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 163 00:17:44,694 --> 00:17:48,239 (Renee inliyor) 164 00:17:48,239 --> 00:17:51,742 (Renee ağır nefes alır) 165 00:17:59,792 --> 00:18:02,086 (baykuş ötüyor) 166 00:18:06,257 --> 00:18:09,844 (Renee huzursuzca nefes alır) 167 00:18:11,971 --> 00:18:15,141 (hafif müzik) 168 00:18:18,936 --> 00:18:21,606 (Renee iç çekiyor) 169 00:18:26,360 --> 00:18:29,947 (Renee huzursuzca nefes alır) 170 00:18:38,289 --> 00:18:41,042 (kuşlar cıvıldıyor) 171 00:19:24,001 --> 00:19:26,837 (Renee inliyor) 172 00:19:30,841 --> 00:19:31,676 [Vern] Sabah. 173 00:19:33,719 --> 00:19:36,305 (gergin müzik) 174 00:19:40,059 --> 00:19:44,605 Hey, etrafta koşmak istiyorsun bugün yine çevrelerde mi? 175 00:19:56,575 --> 00:19:58,786 Tanrım, seni izlemek çok eğlenceliydi. 176 00:19:59,745 --> 00:20:02,707 Çok aptal görünüyorsun. 177 00:20:05,042 --> 00:20:06,252 - Beni buradan çıkar. 178 00:20:07,378 --> 00:20:08,713 - Bilirsin... 179 00:20:12,133 --> 00:20:16,387 Kaçtığın için seni cezalandırmalıyım böyle uzakta. (güler) 180 00:20:18,973 --> 00:20:20,850 Ama seni bulmak çok kolay 181 00:20:22,643 --> 00:20:26,147 o kadar çok eğleniyorum ki. 182 00:20:27,481 --> 00:20:28,315 Bilirsin... 183 00:20:33,195 --> 00:20:36,323 Sanırım sahip olacağız birlikte çok güzel zamanlar geçirdik. 184 00:20:36,323 --> 00:20:38,993 (Vern kıkırdar) 185 00:20:42,329 --> 00:20:44,206 (ayak sesleri karışıyor) 186 00:20:44,373 --> 00:20:46,917 (Vern gülüyor) 187 00:20:50,671 --> 00:20:53,424 (Renee inliyor) 188 00:20:56,427 --> 00:20:59,096 (Vern gülüyor) 189 00:21:00,848 --> 00:21:02,641 (Renee ağır nefes alır) 190 00:21:02,641 --> 00:21:04,101 Düşmemek daha iyi. 191 00:21:05,978 --> 00:21:08,606 Kendini asacaksın. (kıkırdar) 192 00:21:08,606 --> 00:21:11,358 (Renee inliyor) 193 00:21:14,403 --> 00:21:17,948 (Renee ağır nefes alır) 194 00:21:19,700 --> 00:21:21,535 Ah, kahretsin kızım. 195 00:21:22,870 --> 00:21:26,123 Senin için henüz umut var. (kıkırdar) 196 00:21:27,333 --> 00:21:30,169 (kuş çığlığı) 197 00:21:36,592 --> 00:21:38,427 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 198 00:21:39,136 --> 00:21:40,763 - Evimden çok uzakta. 199 00:21:42,473 --> 00:21:43,891 - Burası benim arka bahçem. 200 00:21:45,726 --> 00:21:48,562 (kuşlar çığlık atıyor) 201 00:21:51,982 --> 00:21:53,317 (kuşlar cıvıldıyor) (böceklerin cıvıltısı) 202 00:21:53,317 --> 00:21:54,944 (çalılar hışırdar) 203 00:21:54,944 --> 00:21:57,863 (Renee ağır nefes alır) 204 00:21:57,863 --> 00:22:01,075 - Dinlenebilir miyiz? Çok zayıfım. 205 00:22:01,075 --> 00:22:02,326 Hiç yemek yemedim. 206 00:22:16,841 --> 00:22:20,427 (silah sesi) (kurşunlar patlıyor) 207 00:22:20,427 --> 00:22:21,929 - Şunu bekle. 208 00:22:23,264 --> 00:22:26,058 (silah sesi) 209 00:22:26,058 --> 00:22:28,435 Düşürmeyin... 210 00:22:29,520 --> 00:22:30,938 çünkü eğer yaparsan... 211 00:22:33,482 --> 00:22:34,650 Sana zarar vereceğim. 212 00:22:38,028 --> 00:22:41,156 (çalılar hışırdar) 213 00:22:41,156 --> 00:22:43,909 (çizmelerin sürtünmesi) 214 00:23:02,094 --> 00:23:04,930 (çalılar hışırdar) 215 00:23:10,978 --> 00:23:13,731 (bıçak kazıma) 216 00:23:15,524 --> 00:23:18,110 (yumurta çatlaması) 217 00:23:19,445 --> 00:23:22,031 (Vern yutkunuyor) 218 00:23:33,042 --> 00:23:35,628 (yumurta çatlaması) 219 00:23:46,263 --> 00:23:48,933 (Renee yutkunuyor) 220 00:23:51,560 --> 00:23:53,646 (Renee boğazını temizler) 221 00:23:55,522 --> 00:23:58,192 (su akıyor) 222 00:24:09,119 --> 00:24:11,080 (eller vurur ve alkışlar) 223 00:24:11,080 --> 00:24:11,997 YUKARI Sen git. 224 00:24:13,832 --> 00:24:16,168 - Hayır, bunun üzerinde yürüyemem. 225 00:24:16,168 --> 00:24:17,252 - Sadece izle. 226 00:24:19,964 --> 00:24:22,591 (Vern nefes verir) 227 00:24:22,591 --> 00:24:25,594 (ayak sesleri vuruyor) 228 00:24:29,014 --> 00:24:31,850 (Vern kıkırdar) 229 00:24:38,524 --> 00:24:40,067 Şimdi sıra sende. 230 00:24:40,067 --> 00:24:42,736 (su akıyor) 231 00:24:57,418 --> 00:25:00,170 (Vern kıkırdar) 232 00:25:02,506 --> 00:25:04,842 (Renee huzursuzca nefes alır) 233 00:25:04,842 --> 00:25:07,344 (gergin müzik) 234 00:25:26,447 --> 00:25:28,574 (Renee sızlanır) 235 00:25:28,574 --> 00:25:31,243 (su akıyor) 236 00:25:33,620 --> 00:25:37,291 (Renee huzursuzca nefes alır) 237 00:25:38,333 --> 00:25:41,128 Aşağıya bakma. Hareket etmeye devam edin. 238 00:25:43,005 --> 00:25:44,631 Sadece hareket etmeye devam et. 239 00:25:44,631 --> 00:25:46,967 (Renee ağır nefes alır) 240 00:25:46,967 --> 00:25:49,178 Aşağıya bakma. (Renee yavaşça nefesini tutar) 241 00:25:49,178 --> 00:25:52,639 (gergin müzik devam ediyor) 242 00:25:52,639 --> 00:25:54,892 (Renee çığlık atıyor) (su sıçratıyor) 243 00:25:54,892 --> 00:25:57,895 (gerilimli müzik) 244 00:26:06,445 --> 00:26:09,823 (çalılar hışırdar) 245 00:26:09,823 --> 00:26:12,493 (su akıyor) 246 00:26:21,752 --> 00:26:24,588 (çalılar hışırdar) 247 00:26:33,055 --> 00:26:35,891 (su sıçratıyor) 248 00:26:40,062 --> 00:26:42,481 (su akıyor) 249 00:26:42,481 --> 00:26:46,318 (gergin müzik devam ediyor) 250 00:27:00,249 --> 00:27:03,377 (su sıçratıyor) 251 00:27:03,377 --> 00:27:05,963 Yakala! Lanet direği tut! 252 00:27:07,172 --> 00:27:09,591 (vücut sesi) 253 00:27:10,843 --> 00:27:14,513 (Renee inliyor ve sızlanıyor) 254 00:27:28,193 --> 00:27:31,864 (Renee huzursuzca nefes alır) 255 00:27:31,864 --> 00:27:33,866 (Renee öksürüyor) 256 00:27:46,545 --> 00:27:49,506 İyi olacaksın. Hareket etmeye devam etmeliyiz. 257 00:27:49,506 --> 00:27:52,885 (Renee ağır nefes alır) 258 00:27:52,885 --> 00:27:54,595 - Teşekkür ederim. 259 00:27:56,763 --> 00:27:58,390 - Hiç eğlenceli değilsin. 260 00:27:58,390 --> 00:28:01,143 (su akıyor) 261 00:28:10,152 --> 00:28:10,986 Biraz ister misin? 262 00:28:17,868 --> 00:28:19,536 O kadar da kötü değil, değil mi? 263 00:28:21,205 --> 00:28:22,039 - Harika. 264 00:28:23,540 --> 00:28:24,583 - Geyik. 265 00:28:25,542 --> 00:28:26,793 Onu kendim içtim. 266 00:28:35,093 --> 00:28:38,013 - Ne kadar süre gidiyorsun? beni burada tutmak için mi? 267 00:28:38,013 --> 00:28:39,473 - Sana dokunmama izin verene kadar. 268 00:28:42,893 --> 00:28:44,603 - Ailemin parası var. 269 00:28:44,603 --> 00:28:48,148 (Vern kıkırdar) 270 00:28:48,148 --> 00:28:50,776 - Burada kimin paraya ihtiyacı var ki? 271 00:28:52,611 --> 00:28:55,197 - Ama bu yanlış. Bunun yanlış olduğunu biliyorsun. 272 00:29:01,745 --> 00:29:03,163 - Tek bildiğim... 273 00:29:05,457 --> 00:29:09,002 gördüğüm şey bu... (koklama) 274 00:29:09,002 --> 00:29:10,420 ve koku. 275 00:29:12,172 --> 00:29:13,715 Oldukça güzel kokuyorsun. 276 00:29:16,093 --> 00:29:18,845 (kuşlar cıvıldıyor) 277 00:29:25,602 --> 00:29:27,187 Neredeyse oradayız. 278 00:29:29,690 --> 00:29:32,859 (ayak sesleri karışıyor) 279 00:29:38,490 --> 00:29:41,076 (kargalar gaklıyor) 280 00:30:11,898 --> 00:30:14,484 (Vern nefesini veriyor) 281 00:30:20,198 --> 00:30:22,951 (Vern kıkırdar) 282 00:30:26,747 --> 00:30:29,416 (el ovuşturma) 283 00:30:31,043 --> 00:30:31,960 İşte bu. 284 00:30:33,837 --> 00:30:35,839 - [Renee] Bu ne? 285 00:30:35,839 --> 00:30:37,382 - Hmm. 286 00:30:37,382 --> 00:30:39,134 (kapı takırtısı) 287 00:30:40,218 --> 00:30:42,596 Burası senin yeni evin. 288 00:30:43,889 --> 00:30:45,891 - Benim zaten bir evim var. 289 00:30:48,352 --> 00:30:51,104 (Vern kıkırdar) 290 00:30:59,196 --> 00:31:02,574 - Burası senin evin. 291 00:31:04,117 --> 00:31:06,328 - Bir evim var. 292 00:31:07,579 --> 00:31:08,497 . Ha? 293 00:31:08,497 --> 00:31:10,999 - Evime gitmek istiyorum. 294 00:31:10,999 --> 00:31:16,004 - Arkanı dön. Haklısın önünde. (kıkırdar) 295 00:31:16,171 --> 00:31:17,839 - Buraya girmek istemiyorum. 296 00:31:19,216 --> 00:31:22,260 (Vern ağır nefes alır) 297 00:31:22,260 --> 00:31:23,762 Eve gitmek istiyorum. 298 00:31:23,762 --> 00:31:26,848 (ayak sesleri vuruyor) 299 00:31:40,737 --> 00:31:43,615 Burada hiç pencere yok. 300 00:31:43,615 --> 00:31:45,283 - Hayvanları dışarıda tutar. 301 00:31:47,577 --> 00:31:51,957 Ama eğer bir pencere istiyorsanız, Sana bir pencere yapacağım. 302 00:31:52,999 --> 00:31:53,875 Perdeler mi? 303 00:31:57,879 --> 00:31:59,798 - Burada çok uzun süre mi yaşadın? 304 00:31:59,798 --> 00:32:01,466 (kapak takırdıyor) 305 00:32:01,466 --> 00:32:02,300 - Bir süreliğine. 306 00:32:03,427 --> 00:32:04,803 Babam ve ben onu bulduk. 307 00:32:07,139 --> 00:32:10,350 (Vern iç çekiyor) 308 00:32:10,350 --> 00:32:12,352 (Vern esiyor) 309 00:32:12,352 --> 00:32:15,522 Biz de tesadüfen oraya geldik. 310 00:32:15,522 --> 00:32:16,440 Bundan hoşlandın mı? 311 00:32:16,440 --> 00:32:18,275 (fener takırdadı) 312 00:32:18,275 --> 00:32:19,943 Bu senin ve benim. 313 00:32:22,529 --> 00:32:24,906 Biz taşındığımızda bu adam burada yaşıyordu. 314 00:32:25,073 --> 00:32:27,784 (Vern kıkırdar) 315 00:32:30,078 --> 00:32:31,246 Bis One, ha? 316 00:32:32,747 --> 00:32:34,791 Yaşlı adam ondan gitmesini istedi. 317 00:32:34,791 --> 00:32:36,835 ama buranın kendi evi olduğunu düşündü. 318 00:32:38,003 --> 00:32:40,130 Sonunda üç pompaladım sikiciye ateş etti. 319 00:32:41,840 --> 00:32:45,051 - Getirilecek oldukça iyi bir atış böyle bir ayıyı devirmek. 320 00:32:47,304 --> 00:32:48,138 - Evet. 321 00:32:49,681 --> 00:32:52,434 - Ve babam bir keresinde bir ayıyı öldürmüştü. 322 00:32:52,434 --> 00:32:54,019 Evet, siyah bir ayı. 323 00:32:55,020 --> 00:32:56,771 Bronzlaşmıştı ve o, ımm, 324 00:32:57,772 --> 00:33:01,610 önüne koydu bir halı için şömine. 325 00:33:03,487 --> 00:33:04,779 - Üzerine uzan. 326 00:33:06,031 --> 00:33:08,867 - Hmm. Bundan gerçekten korktum. 327 00:33:09,701 --> 00:33:12,204 Annem de bundan hoşlanmadı. 328 00:33:13,622 --> 00:33:15,207 Bunun iğrenç olduğunu düşündü. 329 00:33:16,458 --> 00:33:17,375 - Yatırmak. 330 00:33:17,375 --> 00:33:19,377 (gergin müzik) 331 00:33:19,377 --> 00:33:20,962 Bu bizim yatağımız. 332 00:33:21,922 --> 00:33:23,757 - Bizimkinin... yanık izi var 333 00:33:23,757 --> 00:33:26,176 şöminenin önünde olmaktan 334 00:33:26,176 --> 00:33:27,219 Bir kıvılcım fırladı. 335 00:33:28,887 --> 00:33:30,472 Yaklaşık... buralardaydı. 336 00:33:30,472 --> 00:33:32,432 Ve babam o kadar kızmıştı ki, biliyorsun. 337 00:33:32,432 --> 00:33:37,062 çünkü düşündü ki annem buna izin verdi 338 00:33:37,062 --> 00:33:38,396 Çünkü bundan hoşlanmadı. 339 00:33:45,153 --> 00:33:47,072 - Karnının üstüne kalk. 340 00:33:49,574 --> 00:33:52,160 - Ailen var mı? 341 00:33:53,328 --> 00:33:55,163 Babandan bahsetmiştin. 342 00:33:55,163 --> 00:33:58,583 (gergin müzik devam ediyor) 343 00:34:01,169 --> 00:34:04,631 - Arkanı dön. Karnının üstüne çık. 344 00:34:04,631 --> 00:34:05,966 - Bilirsin... 345 00:34:09,135 --> 00:34:12,389 hiç seni burada ziyaret eden oldu mu? 346 00:34:15,892 --> 00:34:17,811 Adını bilmiyorum. 347 00:34:19,563 --> 00:34:22,440 -Vern. - Adım Renee. 348 00:34:25,944 --> 00:34:27,654 - Güzel bir isim. 349 00:34:27,654 --> 00:34:30,991 (gergin müzik devam ediyor) 350 00:34:39,165 --> 00:34:41,751 - Artık benden hoşlanmadığını biliyorum. 351 00:34:44,045 --> 00:34:46,881 ama sen... öğreneceksin, göreceksin. 352 00:34:47,757 --> 00:34:51,845 Seninle ilgileneceğim. Senin ihtiyaçlarını karşılayacağım. 353 00:34:54,472 --> 00:34:58,643 Bundan hoşlanmayı öğreneceksiniz. (huzursuzca nefes alır) 354 00:34:58,643 --> 00:35:03,648 Hemen gitmeliyim, ama geri döneceğim. 355 00:35:04,733 --> 00:35:07,944 - Nereye gidiyorsun? - Dışarı çıkmam lazım. 356 00:35:07,944 --> 00:35:09,446 Fazla kalmayacağım. 357 00:35:09,446 --> 00:35:11,573 - Beni burada bağlı bırakamazsın. 358 00:35:12,741 --> 00:35:14,242 Ne kadar süreliğine gidiyorsun? 359 00:35:16,494 --> 00:35:18,038 - Buna ihtiyacın olursa... (kova tıkırtısı) 360 00:35:18,038 --> 00:35:19,831 Oraya ulaşmak için yeterli ipin var. 361 00:35:21,333 --> 00:35:23,460 Geri döneceğim. Işığı açık bıraktım. 362 00:35:24,502 --> 00:35:27,839 - Beni çözer misin lütfen? Vern! 363 00:35:28,548 --> 00:35:31,885 (kapı gıcırtıları ve gümbürtüleri) 364 00:35:33,094 --> 00:35:36,640 (Renee huzursuzca nefes alır) 365 00:35:44,606 --> 00:35:47,192 (yatak gıcırdıyor) 366 00:36:01,289 --> 00:36:04,292 (battaniyeler hışırdar) 367 00:36:28,650 --> 00:36:31,611 (silah sesi) 368 00:36:31,611 --> 00:36:34,114 (gergin müzik) 369 00:37:17,741 --> 00:37:19,451 (kapı tıklatılıyor) 370 00:37:19,451 --> 00:37:21,119 (kuşlar cıvıldıyor) 371 00:37:21,119 --> 00:37:23,121 (ayak sesleri vuruyor) 372 00:37:23,121 --> 00:37:26,416 (gergin müzik devam ediyor) 373 00:37:41,306 --> 00:37:43,975 (tavşan sesi) 374 00:37:52,567 --> 00:37:55,069 - Eşyalarıma karıştığını görüyorum. 375 00:37:56,988 --> 00:38:01,284 kimseyi sevmiyorum eşyalarıma giriyorum 376 00:38:01,284 --> 00:38:02,869 - (nefesi kesilir) Özür dilerim. Üşüyordum. 377 00:38:02,869 --> 00:38:05,038 Senin için sorun olacağını düşünmemiştim. 378 00:38:06,790 --> 00:38:07,624 - Umurumda değil. 379 00:38:10,001 --> 00:38:12,754 (halat hışırtısı) 380 00:38:19,427 --> 00:38:22,347 Hiç tavşan temizledin mi? 381 00:38:22,347 --> 00:38:23,181 - Hayır. 382 00:38:27,185 --> 00:38:29,771 - Öğreneceksin. 383 00:38:29,771 --> 00:38:31,981 (bıçak kazıma) 384 00:38:31,981 --> 00:38:34,108 Sana sadece bir kez gösteriyorum. 385 00:38:39,572 --> 00:38:42,242 (bıçak dilimleme) 386 00:38:45,829 --> 00:38:48,581 (ateş çıtırtısı) 387 00:38:52,836 --> 00:38:56,005 - Sen iyi bir aşçısın. Çok lezzetli. 388 00:38:59,300 --> 00:39:01,761 Biraz şarap ve müzik iyi olabilir, 389 00:39:01,761 --> 00:39:03,263 ama oldukça iyi. 390 00:39:03,263 --> 00:39:06,558 - Şarap ve müzik... kıçım. 391 00:39:07,767 --> 00:39:10,103 - Sadece bunu kastetmiştim -- - Kapa çeneni! 392 00:39:11,604 --> 00:39:14,274 Daha iyi olduğunu düşünüyorsun benden değil mi? 393 00:39:14,274 --> 00:39:16,776 - Hayır, elbette değil. Sadece şaka yapıyordum. 394 00:39:16,776 --> 00:39:18,027 - Şakalardan hoşlanmam. 395 00:39:19,404 --> 00:39:20,238 - Üzgünüm. 396 00:39:32,500 --> 00:39:35,336 - Bazı şeyler olması gerekecek buralarda değişmeye başla. 397 00:39:42,886 --> 00:39:47,181 bazı şeyler olacak dedim burada değişmeye başlamak için. 398 00:39:48,308 --> 00:39:50,268 - Bana dokunma. 399 00:39:52,979 --> 00:39:55,899 - Bu saçmalıktan bıktım. 400 00:39:55,899 --> 00:39:57,775 Hemen kıyafetlerini çıkar. 401 00:39:57,775 --> 00:39:58,610 - Hayır. 402 00:40:01,195 --> 00:40:02,447 (bıçak kazıma) 403 00:40:07,076 --> 00:40:08,912 (kıyafetler yırtılıyor) 404 00:40:08,912 --> 00:40:11,497 (gergin müzik) 405 00:40:30,892 --> 00:40:33,227 Hayır, bekle, bekle! 406 00:40:34,103 --> 00:40:36,731 Sana izin vereceğim ama kabinin içinde. 407 00:40:39,192 --> 00:40:42,862 Kabinin içinde. Sen yatakta bana dokunabilir. 408 00:40:43,863 --> 00:40:46,532 (kapı sesi) 409 00:40:48,326 --> 00:40:50,995 (kemer sesi) 410 00:40:55,500 --> 00:40:58,419 (kıyafetler hışırdar) 411 00:41:09,889 --> 00:41:13,393 (Vern huzursuzca nefes alır) 412 00:41:15,728 --> 00:41:17,814 (kıyafetler hışırdar) Hayır, hayır. 413 00:41:18,815 --> 00:41:20,358 Vern, lütfen. 414 00:41:21,651 --> 00:41:24,529 Lütfen, utanıyorum. Eğer... eğer... arkanı döner misin, 415 00:41:24,529 --> 00:41:27,949 ve... ve kendi başıma soyunacağım. 416 00:41:27,949 --> 00:41:31,119 (Vern ağır nefes alır) 417 00:41:31,119 --> 00:41:32,787 Arkanı dön. Beşe kadar sayın. 418 00:41:33,871 --> 00:41:37,458 (Vern huzursuzca nefes alır) 419 00:41:41,254 --> 00:41:42,088 - Bir... 420 00:41:43,965 --> 00:41:46,884 iki... 421 00:41:46,884 --> 00:41:48,970 üç... - Kıpırdama! 422 00:41:50,805 --> 00:41:51,723 Ateş edeceğim. 423 00:41:57,103 --> 00:41:58,521 - Lanetleneceğim. 424 00:42:01,357 --> 00:42:03,026 Bak ne buldun? 425 00:42:05,069 --> 00:42:06,988 - Geri çekilin. Ateş edeceğim! 426 00:42:12,326 --> 00:42:14,245 - Sen öyle bir tip değilsin. 427 00:42:14,245 --> 00:42:19,208 - (huzursuzca nefes alır) istiyorum beni buradan çıkarmanı istiyorum. 428 00:42:21,169 --> 00:42:22,879 Seni vuracağım. 429 00:42:22,879 --> 00:42:26,382 (Vern ağır nefes alır) 430 00:42:27,383 --> 00:42:28,885 Yolumdan çekil! 431 00:42:28,885 --> 00:42:30,720 (tıklamaları tetikleyin) (Renee ağır nefes alır) 432 00:42:30,720 --> 00:42:32,680 (kıyafetler yırtılıyor) 433 00:42:32,680 --> 00:42:35,892 (tetik tıklayarak) 434 00:42:37,477 --> 00:42:39,812 (Renee'nin nefesi kesilir) 435 00:42:39,812 --> 00:42:41,814 (tetik tıklayarak) 436 00:42:45,193 --> 00:42:47,445 (tetik tıklayarak) 437 00:42:47,445 --> 00:42:51,157 - Sana dolu bir silah bırakacağımı mı sanıyorsun? 438 00:42:51,157 --> 00:42:53,451 (silah sesi) 439 00:42:54,243 --> 00:42:56,913 (Renee ağlıyor) 440 00:43:05,296 --> 00:43:08,591 (Renee'nin nefesi kesilir) 441 00:43:08,591 --> 00:43:12,095 (Vern huzursuzca nefes alır) 442 00:43:18,935 --> 00:43:22,438 (Renee ağır nefes alır) 443 00:43:23,523 --> 00:43:25,108 (Vern ağır nefes alır) 444 00:43:25,108 --> 00:43:28,027 (Renee sızlanır) 445 00:43:33,533 --> 00:43:36,869 (Vern ağır nefes alır) 446 00:43:48,005 --> 00:43:50,675 (Vern inliyor) 447 00:44:00,893 --> 00:44:04,313 (Vern ağır nefes alır) 448 00:44:15,741 --> 00:44:18,578 (Vern sızlanıyor) 449 00:44:43,769 --> 00:44:46,314 (su çalkalanır) (taş atma) 450 00:44:46,314 --> 00:44:47,899 (kuş ötüşü) 451 00:44:47,899 --> 00:44:50,943 Bunu yapmayı bırak. (taş atma) 452 00:44:50,943 --> 00:44:53,321 Balıkları korkutur. -Vern! 453 00:44:54,864 --> 00:44:58,451 Vern, beni bırakmalısın! 454 00:45:01,162 --> 00:45:04,415 - İşler yolunda gitmediği için ilk kez çalış 455 00:45:04,415 --> 00:45:06,834 yapmayacakları anlamına gelmez bir dahaki sefere çalış. 456 00:45:07,668 --> 00:45:09,420 - Bir dahaki sefere istemiyorum. 457 00:45:11,088 --> 00:45:12,298 - Bir tane olacak. 458 00:45:13,591 --> 00:45:15,384 (taşlar düşüyor) 459 00:45:15,384 --> 00:45:17,386 Merhaba. Hey! 460 00:45:17,386 --> 00:45:19,430 Nereye gidiyorsun? - Hiçbir yerde. 461 00:45:22,016 --> 00:45:24,185 - Göz önünde olduğunuzdan emin olun. 462 00:45:24,185 --> 00:45:27,271 (böceklerin cıvıltısı) 463 00:45:30,191 --> 00:45:32,777 (kuşlar ötüyor) 464 00:45:39,492 --> 00:45:43,329 (Renee huzursuzca nefes alır) 465 00:45:43,329 --> 00:45:46,499 (hafif müzik) 466 00:45:47,667 --> 00:45:50,503 (su damlıyor) 467 00:45:52,004 --> 00:45:54,674 (Renee iç çekiyor) 468 00:46:02,765 --> 00:46:05,601 (su damlıyor) 469 00:46:17,154 --> 00:46:19,824 (Renee nefes verir) 470 00:46:23,452 --> 00:46:25,579 (Renee burnunu çeker) 471 00:46:26,706 --> 00:46:28,624 - Sen de kimsin? 472 00:46:30,876 --> 00:46:33,004 - Adım mı? Ben Renee Aldrich. 473 00:46:33,004 --> 00:46:36,841 Bir adam var... orada çılgın bir adam var. 474 00:46:36,841 --> 00:46:39,427 O... o beni kaçırdı ve beni buraya getirdi. 475 00:46:39,427 --> 00:46:41,429 Uzaklaşmalıyız o seni görmeden önce. 476 00:46:41,429 --> 00:46:42,763 - Bana seni kaçırdığını mı söylüyorsun? 477 00:46:42,763 --> 00:46:44,682 - [Renee] Buradan çıkmalıyız şimdi burada. O senin peşinden gelecek. 478 00:46:44,682 --> 00:46:45,975 Silahı var. 479 00:46:45,975 --> 00:46:47,935 Uzaklaşmalıyız o bizi görmeden önce. 480 00:46:49,020 --> 00:46:51,105 - [Joe] Seni getirdi isteğin dışında mı buradasın? 481 00:46:51,105 --> 00:46:52,356 - Evet, acele etmeliyiz. 482 00:46:53,274 --> 00:46:55,151 - [Joe] Bence yapsak iyi olur onunla biraz konuş. 483 00:46:55,151 --> 00:46:57,111 - [Renee] Hayır, anlamıyorsun. - [Joe] Hadi. 484 00:46:57,820 --> 00:46:58,821 (makara titriyor) 485 00:46:58,821 --> 00:47:01,449 - [Vern] Woo-hoo! Woo-hoo. 486 00:47:01,449 --> 00:47:03,784 (su sıçratıyor) 487 00:47:04,869 --> 00:47:06,954 Ah, bir tane buldum! 488 00:47:09,498 --> 00:47:10,750 (el vurur) 489 00:47:10,750 --> 00:47:13,586 (su sıçratıyor) 490 00:47:15,504 --> 00:47:17,673 - Bu nedir? 491 00:47:17,673 --> 00:47:21,218 Sersem! seni tekmelemeliyim nehrin aşağısındaki kahrolası kıç! 492 00:47:21,844 --> 00:47:24,764 Her şeyi mahvettiğini biliyor musun? 493 00:47:24,764 --> 00:47:26,932 - Az önce oldu! İşte oradaydı! 494 00:47:26,932 --> 00:47:29,060 Ne yapmam gerekiyor? O burada. 495 00:47:29,060 --> 00:47:30,102 Duygularım var. - düşünmedim 496 00:47:30,102 --> 00:47:32,938 bir kızı kaçırırdın kahrolası otoyolun dışında! 497 00:47:32,938 --> 00:47:34,940 - Siz... siz ikiniz misiniz? ilgili falan mı? 498 00:47:34,940 --> 00:47:39,320 Çünkü tüm bu şey belli ki büyük bir hata olmuş. 499 00:47:39,320 --> 00:47:40,738 - Sersem! 500 00:47:40,738 --> 00:47:42,323 - Bunu unutmaya hazırım. 501 00:47:42,323 --> 00:47:45,409 Diyeceğim ki, gittim bir yürüyüşe çıktım ve kayboldum. 502 00:47:45,409 --> 00:47:47,495 - [Vern] Sadece devam etmek istiyorum biraz daha uzun. 503 00:47:47,495 --> 00:47:48,704 - Hiçbir zarar verilmedi. 504 00:47:48,704 --> 00:47:51,040 - Şimdi geri dönüyor! - HAYIR! 505 00:47:51,040 --> 00:47:52,249 (bıçak sesi) 506 00:47:57,046 --> 00:47:59,882 (su çalkalanıyor) 507 00:48:09,725 --> 00:48:11,644 Onu istiyorum baba. 508 00:48:11,644 --> 00:48:14,146 Onu birkaç gün bende tutmama izin ver. 509 00:48:14,146 --> 00:48:16,148 Ne fark var birkaç gün eder mi? 510 00:48:16,148 --> 00:48:17,483 Zaten başım belada. 511 00:48:17,483 --> 00:48:19,402 - İkinize inanamıyorum. 512 00:48:19,402 --> 00:48:21,445 Bahsettiğiniz şey benim hayatım. 513 00:48:21,445 --> 00:48:23,739 Beni burada tutmaya hakkın yok. 514 00:48:24,615 --> 00:48:28,494 - (iç çeker) Nasıl hissettiğini biliyorum evlat. 515 00:48:28,494 --> 00:48:30,955 Geri dönmesi gerekiyor. Artık geri dönmesi gerekiyor. 516 00:48:31,914 --> 00:48:32,748 - Baba... 517 00:48:38,421 --> 00:48:40,172 Onu istiyorum. - [Renee] Oğlun bir sapık, biliyorsun. 518 00:48:40,172 --> 00:48:42,883 Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun bir sapık tarafından dokunulmak mı? 519 00:48:43,050 --> 00:48:44,969 - Artık ağzına dikkat et kadın. 520 00:48:44,969 --> 00:48:46,846 Bahsettiğin benim oğlum. 521 00:48:48,681 --> 00:48:52,435 - Üzgünüm. Sorunları var. 522 00:48:55,604 --> 00:48:57,440 - Adının ne olduğunu söylemiştin? 523 00:48:58,607 --> 00:48:59,775 - Renee Aldrich. 524 00:49:02,695 --> 00:49:03,737 - Ben Joe'yum. 525 00:49:07,283 --> 00:49:09,660 Vern, onunla el sıkış. 526 00:49:10,870 --> 00:49:13,247 Ne dediğimi duydun. Şimdi onunla el sıkışın. 527 00:49:16,125 --> 00:49:18,752 - Olmaya hazırım eğer öyleyseniz arkadaşlar. 528 00:49:18,752 --> 00:49:21,422 (Vern içini çeker) 529 00:49:22,423 --> 00:49:25,968 - Tamam. sanırım biz artık herkes anlaşabilir. 530 00:49:28,179 --> 00:49:29,013 İşte oğlum. 531 00:49:31,432 --> 00:49:35,519 (Vern derin nefes alır) 532 00:49:35,519 --> 00:49:37,271 (ateş çıtırtısı) 533 00:49:37,271 --> 00:49:40,107 (kuşlar cıvıldıyor) 534 00:49:43,903 --> 00:49:45,905 - Siz ikiniz ne kadar süredir birliktesiniz? böyle mi yaşıyordun? 535 00:49:46,822 --> 00:49:49,158 - Ne gibi yaşamak? - Hayvanlar gibi. 536 00:49:51,076 --> 00:49:53,245 - Bize hayvan mı diyorsun? 537 00:49:53,245 --> 00:49:56,123 - Hayır, sadece sana dedim hayvanlar gibi yaşa. 538 00:49:56,957 --> 00:49:59,376 - [Joe] Dışarıda yaşıyoruz burada iki kış yaşanıyor. 539 00:49:59,376 --> 00:50:01,045 (çubuk çıtırdar) 540 00:50:01,045 --> 00:50:03,005 - Bana hayvan demesen iyi olur. 541 00:50:04,381 --> 00:50:08,385 Sen ve arkadaşların başaramadınız burada bir hafta geçireceğim. 542 00:50:08,385 --> 00:50:10,346 - Bak, oğlum ve ben, tam bir huzur içinde yaşıyoruz 543 00:50:10,346 --> 00:50:11,889 ve burada uyum var. 544 00:50:11,889 --> 00:50:15,100 Kendimizi besliyoruz ve kimseyi incitmiyoruz. 545 00:50:15,100 --> 00:50:17,436 - Biz bir takımız. Değil mi baba? 546 00:50:17,436 --> 00:50:19,563 - Bu doğru. - Kimseye zarar vermiyor musun? 547 00:50:19,563 --> 00:50:21,148 Ya ben? 548 00:50:21,148 --> 00:50:22,233 - Bak sana söz verdim. 549 00:50:22,233 --> 00:50:24,985 seni dışarı çıkarıyoruz sabah burada. 550 00:50:24,985 --> 00:50:26,445 - Evet. Bunun değeri nedir? 551 00:50:29,490 --> 00:50:31,909 (balta vuruşları) 552 00:50:32,952 --> 00:50:36,121 - Sana söz verdim. Benim sözüm her şey demektir. 553 00:50:40,834 --> 00:50:43,837 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 554 00:50:55,933 --> 00:50:59,019 (kurt uluyor) (ateş çıtırtısı) 555 00:50:59,019 --> 00:51:01,689 (kapı gıcırdıyor) 556 00:51:04,233 --> 00:51:07,403 (ayak sesleri karışıyor) 557 00:51:18,706 --> 00:51:22,293 (Vern huzursuzca nefes alır) 558 00:51:32,928 --> 00:51:36,807 (nefes alır) Peki, yapacağım git şu bacağımı uzat. 559 00:51:43,397 --> 00:51:46,650 (ayak sesleri karışıyor) 560 00:51:54,199 --> 00:51:58,245 - Uyumanı istiyorum bu gece yatağımda. 561 00:51:58,245 --> 00:51:59,455 - Burada uyuyorum. 562 00:52:02,958 --> 00:52:04,376 - Yarın eve gitmek ister misin? 563 00:52:07,546 --> 00:52:11,300 - Evet ama yalnız uyuyorum. 564 00:52:14,678 --> 00:52:16,972 - Sana bir kez daha dokunmak istiyorum. 565 00:52:16,972 --> 00:52:17,806 - Hayır. 566 00:52:19,516 --> 00:52:20,434 Durdur şunu. Joe! 567 00:52:20,434 --> 00:52:22,686 (gergin müzik) 568 00:52:22,686 --> 00:52:24,229 Joe, yardım et! 569 00:52:26,023 --> 00:52:28,108 Joe! (kapı çarpılır) 570 00:52:28,108 --> 00:52:29,568 - Kapa çeneni. 571 00:52:29,568 --> 00:52:31,111 Hiçbir yardım gelmiyor. 572 00:52:31,111 --> 00:52:34,865 - Beni yalnız bırakın! - Beni deli etme! 573 00:52:34,865 --> 00:52:38,118 (el vurur) Öğrenmelisin söylediğimi yapmak için. (el vurur) 574 00:52:38,285 --> 00:52:40,788 (boğuşma sesi) 575 00:52:40,954 --> 00:52:42,873 (kapı sesi) (vücut çarpıyor) 576 00:52:42,873 --> 00:52:44,917 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 577 00:52:44,917 --> 00:52:47,378 (ayak sesleri vuruyor) 578 00:52:47,378 --> 00:52:49,380 - Hiç görmek istemiyorum yine bir kadına vurdun. 579 00:52:49,380 --> 00:52:51,590 - İlk o bana vurdu. - Bu saçmalığı duymak istemiyorum. 580 00:52:51,590 --> 00:52:53,008 Kadınlara vuramazsınız! 581 00:52:54,468 --> 00:52:56,929 Birine vurmak istiyorsan bana vur. 582 00:52:56,929 --> 00:52:58,514 - Kim bir sakata vurmak ister ki? 583 00:52:59,515 --> 00:53:00,599 - Bir ara dene. 584 00:53:05,187 --> 00:53:08,023 - Neden hep buradasın? herkesin tarafını mı tutuyorsun? 585 00:53:08,023 --> 00:53:09,900 - Neden sürekli insanlara zarar veriyorsun? 586 00:53:14,238 --> 00:53:16,407 (kapı gıcırdıyor) 587 00:53:16,407 --> 00:53:17,241 İyi misin? 588 00:53:18,659 --> 00:53:20,786 - [Renee] (iç çeker) Senin oğlunun yardıma ihtiyacı var Joe. 589 00:53:20,786 --> 00:53:23,747 Profesyonel yardım. - Ve hiç yok. 590 00:53:23,747 --> 00:53:27,084 Artık koruyucu aile kalmadı onun için artık hapishane yok, 591 00:53:27,084 --> 00:53:29,461 artık sözde profesyonel yardım yok. 592 00:53:29,461 --> 00:53:31,296 Burada o ve ben gayet iyi durumdayız. 593 00:53:32,881 --> 00:53:34,758 - Yardıma ihtiyacı var. 594 00:53:34,758 --> 00:53:36,427 - Nasıl hayatta kalacağını öğrendi. 595 00:53:37,261 --> 00:53:40,764 Nasıl yapılacağını öğrendi avlanma ve nasıl tuzak kurulacağı. 596 00:53:40,764 --> 00:53:42,391 Oğlum nasıl erkek olunacağını öğrendi. 597 00:53:43,851 --> 00:53:45,519 Uzak durması gerekiyor insanlardan, hepsi bu. 598 00:53:45,519 --> 00:53:48,439 Sadece bir süreliğine. İyileşecek. 599 00:53:50,983 --> 00:53:52,693 Bu gece dışarıda uyuyacağım. 600 00:53:53,652 --> 00:53:56,905 Daha fazlasına sahip olmayacaksın onunla sorun var. Söz veriyorum. 601 00:53:57,906 --> 00:53:59,700 Sabah seni buradan çıkaracağız. 602 00:54:00,534 --> 00:54:01,368 - Joe. 603 00:54:05,539 --> 00:54:07,875 Vern sahip olduğu için şanslı sen bir babasın. 604 00:54:15,382 --> 00:54:16,800 (kapı sesi) 605 00:54:16,800 --> 00:54:19,303 (ürkütücü müzik) 606 00:54:21,096 --> 00:54:23,515 (hafif müzik) 607 00:54:23,515 --> 00:54:26,351 (kuşlar cıvıldıyor) 608 00:54:29,980 --> 00:54:31,482 Güzel bir sabah. 609 00:54:40,824 --> 00:54:42,951 (kanat çırpma) (kuş cıvıltısı) 610 00:54:42,951 --> 00:54:45,078 - Bunlara viski krikoları denir. 611 00:54:45,078 --> 00:54:47,664 İşte, sadece elini kaldır. 612 00:54:47,664 --> 00:54:49,708 Doğruca sana uçacaklar. 613 00:54:49,708 --> 00:54:51,794 Onlar tarafından geliyorlar her zaman kabin. 614 00:54:51,794 --> 00:54:53,712 (Renee kıkırdar) 615 00:55:00,135 --> 00:55:02,721 (gergin müzik) 616 00:55:06,767 --> 00:55:09,353 (nefes verir) Bizimle geliyor musun oğlum? 617 00:55:09,353 --> 00:55:12,189 (tüfek takırdıyor) 618 00:55:16,276 --> 00:55:18,403 Biz hâlâ bir takımız, değil mi oğlum? 619 00:55:18,403 --> 00:55:19,238 - Mm-hmm. 620 00:55:20,364 --> 00:55:22,115 - Sen arkayı koru. 621 00:55:36,672 --> 00:55:38,298 (rüzgar ıslığı) 622 00:55:38,465 --> 00:55:40,717 (yumuşak, dramatik müzik) 623 00:55:40,717 --> 00:55:43,887 (ayak sesleri karışıyor) 624 00:56:11,748 --> 00:56:14,501 (kuş çığlığı) 625 00:56:15,586 --> 00:56:18,505 (Joe nefes verir) 626 00:56:22,885 --> 00:56:25,387 (gergin müzik) 627 00:56:28,265 --> 00:56:31,602 (korna sesi ve yankısı) 628 00:56:33,395 --> 00:56:34,688 - Büyük korna. 629 00:56:34,688 --> 00:56:36,356 - Elbette. 630 00:56:36,523 --> 00:56:39,651 (korna sesi ve yankısı) 631 00:56:44,197 --> 00:56:45,949 - Çok güzeller. 632 00:56:45,949 --> 00:56:47,326 - Eğer bunlardan hoşlanıyorsan, seni yukarı çıkaracağım 633 00:56:47,326 --> 00:56:48,952 ve sana gerçekten özel bir şey göstereceğim. 634 00:56:48,952 --> 00:56:50,120 - [Vern] Ah, gitmeyeceksin 635 00:56:50,120 --> 00:56:52,372 oraya kadar tuzak kuruyor. 636 00:56:52,372 --> 00:56:55,167 - Sanırım o sadece bir kez bu yoldan geçeceğim. 637 00:56:55,167 --> 00:56:57,502 - Joe, eğer yolun dışındaysa, 638 00:56:57,502 --> 00:56:59,379 belki onları başka zaman görmeliyiz. 639 00:57:00,255 --> 00:57:01,632 - [Joe] Tanrıya inanıyor musun? 640 00:57:02,633 --> 00:57:05,010 - Evet. Bu ne anlama geliyor? bununla bir ilgisi var mı? 641 00:57:05,010 --> 00:57:07,346 - Seni yukarı çıkaracağım ve sana çocuklarından bazılarını göstereceğim. 642 00:57:07,346 --> 00:57:08,889 (baston sesi) 643 00:57:08,889 --> 00:57:11,183 (hafif müzik) (Joe inliyor) 644 00:57:11,183 --> 00:57:13,560 - Ne demek istiyor? 645 00:57:13,560 --> 00:57:14,728 - Taş koyun. 646 00:57:17,356 --> 00:57:20,025 (su akıyor) 647 00:57:22,611 --> 00:57:25,614 (toynak sesleri) 648 00:57:44,007 --> 00:57:44,841 ' [JOe] Ah evet. 649 00:57:46,635 --> 00:57:48,428 Şanslıyız. 650 00:57:48,428 --> 00:57:50,514 Sadece şuna bak şu uçurumun sağında. 651 00:57:50,514 --> 00:57:51,932 Şu tepenin hemen altında. 652 00:57:56,269 --> 00:57:58,563 - [Renee] Çok güzeller Joe. 653 00:57:59,272 --> 00:58:00,857 - Bunlar. 654 00:58:00,857 --> 00:58:02,943 Kesinlikle şanslılar, değil mi? 655 00:58:02,943 --> 00:58:04,528 Onlar kutsanmışlar. 656 00:58:04,528 --> 00:58:06,446 Sadece burada yaşıyorum sadece onlar ve tanrılar. 657 00:58:06,613 --> 00:58:08,907 - (kıkırdar) Sen ve aptal tanrıların. 658 00:58:08,907 --> 00:58:11,118 Burada hiçbir şey yok. 659 00:58:11,118 --> 00:58:13,453 Sadece koyun ve hava. 660 00:58:13,787 --> 00:58:15,872 - Onunla konuşma ben böyleyim oğlum. 661 00:58:15,872 --> 00:58:17,499 Öğrensen iyi olur bir şeye inanmak. 662 00:58:17,499 --> 00:58:20,961 - Bir şeye inanıyorum: et. 663 00:58:20,961 --> 00:58:22,462 - Evet ama bu yeterli değil. 664 00:58:22,462 --> 00:58:25,632 (helikopter pırpır ediyor) 665 00:58:44,067 --> 00:58:45,902 (silah patlatma) Sizi piçler! 666 00:58:45,902 --> 00:58:48,196 - Onları vurduk. Onları vurduk. 667 00:58:48,196 --> 00:58:50,490 - Onlar kim? - Lanet kupa avcıları. 668 00:58:50,490 --> 00:58:53,744 (helikopter pırpır ediyor) 669 00:59:07,132 --> 00:59:09,217 Bunlar benim taş koyunlarım! 670 00:59:10,218 --> 00:59:12,429 (iç çeker) Taş koyunum neredeyse nesli tükenmiştir. 671 00:59:12,429 --> 00:59:15,682 (helikopter pırpır ediyor) 672 00:59:22,272 --> 00:59:24,066 - Tamam. 673 00:59:24,066 --> 00:59:25,275 Ne harika bir atıştı. 674 00:59:25,275 --> 00:59:26,818 Sonunda ilk kuzunu aldın, değil mi? 675 00:59:26,818 --> 00:59:28,028 - Evet, evet. 676 00:59:28,028 --> 00:59:30,113 Biliyorsun, söz verdim oğlum geri dönmeyeceğim 677 00:59:30,113 --> 00:59:32,532 Almanya'ya üç kafa olmadan. 678 00:59:37,704 --> 00:59:40,123 (silah sesi) - Gidiyor! 679 00:59:40,123 --> 00:59:44,252 - [Joe] Vern, bırak onu! Renee! 680 00:59:44,252 --> 00:59:45,045 Yardım 681 00:59:46,171 --> 00:59:47,005 -Vern! 682 00:59:50,050 --> 00:59:52,803 - Yardım! Yardım! 683 00:59:52,803 --> 00:59:54,679 Yardım! (adam Almanca konuşuyor) 684 00:59:54,679 --> 00:59:56,556 - Ondan uzak dur! 685 00:59:56,723 --> 00:59:57,766 - Hayır Vern! 686 00:59:57,766 --> 00:59:59,684 (silah patlatma) 687 00:59:59,684 --> 01:00:01,228 - Ah! (nefesi kesilir) 688 01:00:01,228 --> 01:00:04,481 (helikopter pırpır ediyor) 689 01:00:05,816 --> 01:00:07,526 - Kaldır şunu! Kaldır şunu! 690 01:00:08,360 --> 01:00:11,571 - Bekle, bekle, bekle! Geri gelmek! 691 01:00:11,738 --> 01:00:13,782 Yardım! Yardım! 692 01:00:14,366 --> 01:00:16,827 Yardım edin lütfen! 693 01:00:16,993 --> 01:00:18,829 Gitmeyin! Geri gelmek! 694 01:00:18,829 --> 01:00:20,831 Ah, yardım et! (silah patlatma) 695 01:00:20,831 --> 01:00:23,834 Yardım edin! Bana yardım et! 696 01:00:24,543 --> 01:00:27,045 (silah patlatma) Ah! (inliyor) 697 01:00:27,045 --> 01:00:28,088 (silah patlatma) 698 01:00:28,088 --> 01:00:30,298 (helikopter pırpır ediyor) 699 01:00:32,509 --> 01:00:34,511 - Aman Tanrım. 700 01:00:35,303 --> 01:00:37,806 (gergin müzik) 701 01:00:41,059 --> 01:00:43,270 Tanrım. (huzursuzca nefes alır) 702 01:00:43,270 --> 01:00:45,772 (ürkütücü müzik) 703 01:01:02,873 --> 01:01:06,042 (kargalar gaklıyor) 704 01:01:06,042 --> 01:01:07,794 (gergin müzik) 705 01:01:07,794 --> 01:01:10,964 (ayak sesleri karışıyor) 706 01:01:24,186 --> 01:01:26,980 (su sıçratıyor) 707 01:01:52,839 --> 01:01:55,383 (Joe nefes nefese) 708 01:01:56,885 --> 01:01:59,137 Geceyi burada geçireceğiz. 709 01:02:11,858 --> 01:02:13,777 (Joe içini çeker) 710 01:02:13,777 --> 01:02:16,571 - Şimdi ne olacak? - [Vern] Seni geri alamayız. 711 01:02:16,571 --> 01:02:18,114 Bizi arayacaklar. 712 01:02:18,114 --> 01:02:20,784 - Beni geri götürmelisin. Söz vermiştin. 713 01:02:21,618 --> 01:02:23,995 - Kaçman gerekiyordu, değil mi? 714 01:02:23,995 --> 01:02:24,955 Bana güvenmedin. 715 01:02:25,997 --> 01:02:28,166 - [Renee] Kaçmak istemedim. Paniğe kapıldım. 716 01:02:29,918 --> 01:02:30,752 Üzgünüm. 717 01:02:36,800 --> 01:02:38,385 Üzgünüm. 718 01:02:40,679 --> 01:02:42,305 (Joe içini çeker) 719 01:02:45,100 --> 01:02:47,018 (gergin müzik) 720 01:02:47,018 --> 01:02:50,021 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 721 01:03:12,794 --> 01:03:15,380 (kuşlar ötüyor) 722 01:03:26,766 --> 01:03:30,270 'Kapa çeneni! (Renee Gmaning) 723 01:03:30,270 --> 01:03:31,104 Kapa çeneni. 724 01:03:31,980 --> 01:03:34,232 Ses çıkarmayın. 725 01:03:34,232 --> 01:03:37,193 Sadece sana biraz dokunmak istiyorum. 726 01:03:37,193 --> 01:03:39,112 Senin için bir adam öldürdüm. 727 01:03:40,196 --> 01:03:42,949 (Renee'nin nefesi kesilir) Bana borçlusun. 728 01:03:42,949 --> 01:03:44,534 (Renee inliyor) - Vern'i mi? 729 01:03:44,534 --> 01:03:46,244 - Joe, yardım et! 730 01:03:46,244 --> 01:03:47,954 - [Joe] Ne oldu? ne yapıyorsun oğlum? 731 01:03:47,954 --> 01:03:50,040 - Hiç bir şey. Bir ses duydum. 732 01:03:50,040 --> 01:03:52,625 sadece yapmak istedim elbette iyiydi. 733 01:03:52,625 --> 01:03:55,503 - Oğlum, bana yalan söyleme. - Yalan söylemiyorum. 734 01:03:55,503 --> 01:03:56,963 - Ona zarar verecektin. sen öyle değil miydin oğlum? 735 01:03:56,963 --> 01:03:58,548 - Bana karşı gelme baba. 736 01:04:01,718 --> 01:04:04,095 Onun için öldürdüm. O benim ve onu alıyorum. 737 01:04:07,807 --> 01:04:09,142 - Hayır değilsin oğlum. 738 01:04:12,520 --> 01:04:14,147 Ya kullanırsın ya da bir kenara atarsın. 739 01:04:17,692 --> 01:04:19,861 - [Vern] Yapmamalısın bana karşı çıktın, baba. 740 01:04:19,861 --> 01:04:23,198 (gergin müzik devam ediyor) 741 01:04:31,748 --> 01:04:35,168 (ayak sesleri gümbürdüyor) 742 01:04:35,168 --> 01:04:37,754 (Joe içini çeker) 743 01:04:40,924 --> 01:04:42,842 - Onu yakacak. 744 01:04:42,842 --> 01:04:45,345 (ürkütücü müzik) 745 01:04:50,642 --> 01:04:53,395 (kuş çığlığı) 746 01:04:57,190 --> 01:05:00,026 (kuşlar cıvıldıyor) 747 01:05:03,488 --> 01:05:06,366 Günaydın. - Günaydın. 748 01:05:06,366 --> 01:05:08,326 Sanırım Vern henüz dönmedi. 749 01:05:09,452 --> 01:05:12,914 - (nefes alır) O sadece bazı şeyleri çözmek. 750 01:05:16,668 --> 01:05:18,086 - Beni eve mi götüreceksin? 751 01:05:19,212 --> 01:05:21,881 (Joe nefes verir) 752 01:05:24,092 --> 01:05:25,552 - Bu sefer bana güvenecek misin? 753 01:05:25,552 --> 01:05:27,470 - Söz veriyorum, seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. 754 01:05:29,180 --> 01:05:32,725 - Bilirsin, güveni kırmak günah işlemek gibidir. 755 01:05:32,725 --> 01:05:34,060 Onu geri alamazsın. 756 01:05:34,936 --> 01:05:37,647 Kişinin sözü her şeydir. Hiçbir anlamı yok. 757 01:05:39,315 --> 01:05:41,484 - Sana güvenim tam. 758 01:05:45,488 --> 01:05:47,323 - [Joe] Seni eve götüreceğim. 759 01:05:47,323 --> 01:05:49,576 (hafif müzik) 760 01:05:50,410 --> 01:05:52,454 - [Renee] Ne kadar zamandır buradasın? çıkmanın uzun süreceğini mi düşünüyorsun? 761 01:05:52,454 --> 01:05:54,789 - [Joe] Üç ya da dört gün. - [Renee] Ah, güzel. 762 01:05:54,789 --> 01:05:56,207 Hala zamanında kayıt olabilirim (bıçak darbeleri) 763 01:05:56,207 --> 01:05:58,293 zaten sonbahar dersleri için. 764 01:05:59,794 --> 01:06:01,629 - Bu Vern'e haber verecek hangi yöne gidiyoruz. 765 01:06:02,839 --> 01:06:04,924 Tanrım, işim bitti sekizinci sınıfta okul. 766 01:06:04,924 --> 01:06:06,968 Babamın hemen ardından kendini öldürttü. 767 01:06:08,428 --> 01:06:10,180 Bunda hiçbir zaman pek iyi olamadım. 768 01:06:10,180 --> 01:06:12,432 Sanırım pek hoşlanmadım bu şekilde kapatılmak. 769 01:06:16,978 --> 01:06:18,229 (su sıçratıyor) 770 01:06:18,688 --> 01:06:21,149 Bu bir balıkkartalıydı. Onlar balıkçı şahinleri. 771 01:06:23,067 --> 01:06:24,611 - [Renee] Baban nasıl öldü? 772 01:06:24,611 --> 01:06:26,404 - [Joe] Bir ağaç kesme kazasında. 773 01:06:26,404 --> 01:06:28,531 Buna dul bırakan denir. 774 01:06:28,531 --> 01:06:30,742 Sadece ne zaman başını kaldırmadı bir ağacı kesiyordu. 775 01:06:30,742 --> 01:06:31,951 - [Renee] Bacağını nasıl yaraladın? 776 01:06:32,118 --> 01:06:33,536 - Birkaç yıl önceydi. 777 01:06:35,246 --> 01:06:37,665 Koyun diyarındaydım. 778 01:06:37,665 --> 01:06:39,709 Yaşlı bir kel kartal vardı. 779 01:06:40,877 --> 01:06:42,754 Bu küçük çocuğun peşindeydi. 780 01:06:42,754 --> 01:06:44,464 Onu bu uçurumda köşeye sıkıştırmış olsaydık, 781 01:06:45,548 --> 01:06:47,050 bu yüzden bu tepeye tırmandım. 782 01:06:48,384 --> 01:06:52,013 Kel kartalı vurup uzaklaştırıyorum. Çocuğu aldığım gibi, 783 01:06:53,097 --> 01:06:54,766 bu yaşlı kartal karar verdi o pes etmeyecekti 784 01:06:54,766 --> 01:06:55,975 yemeğinde çok kolay. 785 01:06:56,935 --> 01:06:58,269 Aşağıya doğru gelip bana vurdu 786 01:06:58,269 --> 01:07:00,563 arkasında pençeleriyle boynunu. 787 01:07:00,563 --> 01:07:03,775 Ayağımı kaybettim ve düştüm Dağın yarısında, 788 01:07:03,775 --> 01:07:06,319 ve uyandığımda, bacağım kırılmıştı 789 01:07:06,319 --> 01:07:09,489 ve bir sürü koyun yüzüme bakıyor. 790 01:07:09,489 --> 01:07:11,324 - Kartal küçük koyunu yakaladı mı? 791 01:07:12,534 --> 01:07:13,993 - Hayır. Aslında o da onlardan biriydi. 792 01:07:14,160 --> 01:07:15,495 bana bakıyordu. 793 01:07:15,495 --> 01:07:17,330 Ara sıra yukarı çıkıp onu ziyaret ediyorum. 794 01:07:18,289 --> 01:07:19,582 Sanırım beni evlat edindiler. 795 01:07:22,585 --> 01:07:25,672 Hiç boyamıyorsun bundan daha güzel, değil mi? 796 01:07:25,672 --> 01:07:27,298 - [Renee] Kaç gün daha var? 797 01:07:27,298 --> 01:07:29,384 - [Joe] "Kaç gün daha var? Daha kaç gün var?" 798 01:07:29,384 --> 01:07:30,718 Tek düşündüğün bu mu? 799 01:07:30,718 --> 01:07:32,470 (Joe nefes nefese) 800 01:07:32,470 --> 01:07:35,306 (çalılar hışırdar) 801 01:07:39,227 --> 01:07:42,981 -Joe mu? Daha kolay bir yolu yok mu? 802 01:07:43,481 --> 01:07:46,109 - Bence sen oydun eve varmak için sabırsızlanıyordu. 803 01:07:46,109 --> 01:07:48,319 - Peki nerede o? Pusula bizi yine de götürüyor mu? 804 01:07:48,319 --> 01:07:51,114 - CN raylarının güneydoğusunda, 805 01:07:51,114 --> 01:07:53,157 sonra oradan batıya doğrudan Kaslo'ya. 806 01:07:54,117 --> 01:07:57,203 - Ah, Kaslo. (Joe nefes verir) 807 01:07:57,203 --> 01:07:59,080 Hiç düşünmedim kulağa çok hoş gelirdi. 808 01:08:01,082 --> 01:08:03,585 - Sanırım çengelli iğnem var. 809 01:08:03,585 --> 01:08:06,254 - Çengelli iğnen var mı? - Bence de. 810 01:08:06,254 --> 01:08:08,298 (Renee alay eder) - Tut şunu. 811 01:08:08,298 --> 01:08:09,966 Sanırım sırt çantamda bir tane var. 812 01:08:11,509 --> 01:08:13,428 - Bana söylemek için neden bu kadar bekledin? 813 01:08:24,606 --> 01:08:26,983 - Güneydoğuya doğru ilerlemeye devam mı edeceğiz? 814 01:08:26,983 --> 01:08:28,693 - [Joe] Raylara kadar. 815 01:08:29,777 --> 01:08:31,821 (gergin müzik) 816 01:08:35,825 --> 01:08:37,827 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 817 01:08:39,495 --> 01:08:42,165 (kurt uluyor) 818 01:08:44,208 --> 01:08:47,086 - [Renee] İnsanları hiç özlemiyor musun? 819 01:08:47,086 --> 01:08:51,132 - [Joe] Bazen ediyorum. Çoğunlukla yapmam. 820 01:08:52,050 --> 01:08:54,719 Hiçbir zaman bana ve oğluma uygun bir yer olmadı. 821 01:08:54,719 --> 01:08:56,554 Hiçbir zaman hiçbir yere uyum sağlayamıyorduk. 822 01:08:57,805 --> 01:08:59,349 - Polis olacak seni arıyor olacağım. 823 01:08:59,349 --> 01:09:01,225 Ne yapacaksın? 824 01:09:01,225 --> 01:09:02,894 - Bizi burada asla bulamayacaklar. 825 01:09:04,270 --> 01:09:06,147 - Sonsuza kadar burada kalamazsın. 826 01:09:07,523 --> 01:09:09,233 - Bu dağlar hiçbir yere gitmiyor. 827 01:09:11,402 --> 01:09:14,489 - Vern'i de sonsuza kadar koruyamazsın. 828 01:09:14,489 --> 01:09:16,449 Senin kendi hayatın var. 829 01:09:16,449 --> 01:09:18,660 - Oğluma borçluyum. (su akıyor) 830 01:09:18,660 --> 01:09:21,287 Büyürken bana ihtiyacı vardı. Ben onun yanında değildim. 831 01:09:22,246 --> 01:09:25,041 Annesi sürekli deli gibi içerdi. 832 01:09:26,417 --> 01:09:29,337 Erkekleri gördü. Bir sürü erkek gördü. 833 01:09:31,714 --> 01:09:35,968 Bilirsin, bazen... bazen buraya kadar geldiğimde 834 01:09:35,968 --> 01:09:39,263 taş koyunla tek başıma, 835 01:09:39,263 --> 01:09:42,809 Adımı söyleyen sesleri duyuyorum. 836 01:09:44,602 --> 01:09:45,478 Dostça sesler. 837 01:09:47,689 --> 01:09:51,192 Diğer zamanlarda sadece duyuyorum Rüzgarda şarkı söylüyorlar. 838 01:09:53,486 --> 01:09:54,654 Ait olduğum yer burası. 839 01:09:55,530 --> 01:09:58,074 (tüfek takırdıyor) (gergin müzik) 840 01:09:58,074 --> 01:09:59,242 Sen misin oğlum? 841 01:10:01,452 --> 01:10:03,454 Neredeydin? Senin için endişeleniyordum. 842 01:10:05,540 --> 01:10:06,416 - Düşünüyordum. 843 01:10:08,626 --> 01:10:09,711 - Bir şey buldun mu? 844 01:10:09,711 --> 01:10:11,254 - Her türlü şey. 845 01:10:13,131 --> 01:10:16,342 Onu istiyorum. O benim. 846 01:10:16,634 --> 01:10:18,678 - Ben kimsenin değilim. ben değilim yapabileceğin bir parça et -- 847 01:10:18,678 --> 01:10:20,596 - Kapa çeneni! - Sen otur. 848 01:10:20,596 --> 01:10:22,849 Seninle konuşmak istiyorum. - [Vern] Ben aptal değilim. 849 01:10:22,849 --> 01:10:25,101 Neler olduğunu görebiliyorum! 850 01:10:25,101 --> 01:10:28,521 (gergin müzik devam ediyor) 851 01:10:30,565 --> 01:10:32,483 Senin için bir adam öldürdüm. 852 01:10:34,152 --> 01:10:35,778 Benim olanı alıyorum baba. 853 01:10:37,405 --> 01:10:39,699 - Ben de onu geri alacağımızı söyledim. 854 01:10:40,700 --> 01:10:43,035 - Burada benimle yaşayacak. 855 01:10:43,035 --> 01:10:46,372 Bundan hoşlanmayı öğrenecek. Yaptım. 856 01:10:46,372 --> 01:10:48,291 (gerilimli müzik) 857 01:10:48,291 --> 01:10:50,042 - Ben de onu geri alacağımızı söyledim. 858 01:10:50,918 --> 01:10:52,503 - Sen bizim şeyimizi kırdın. 859 01:10:53,379 --> 01:10:56,215 (silah patlar) Bana karşı çıktın! 860 01:10:56,215 --> 01:10:57,800 Ona sahip olamazsın! 861 01:10:57,800 --> 01:11:00,261 - Kes şunu. Onu rahat bırak! - Bana karşı çıktın! 862 01:11:00,261 --> 01:11:03,306 - O senin baban! O seni seviyor! (huzursuzca nefes alır) 863 01:11:03,306 --> 01:11:06,058 (yoğun müzik) 864 01:11:08,644 --> 01:11:09,479 Joe. 865 01:11:13,608 --> 01:11:14,442 . Baba? 866 01:11:22,366 --> 01:11:25,286 Bana karşı gelmemeliydin. 867 01:11:30,666 --> 01:11:33,419 (ateş çıtırtısı) 868 01:11:36,547 --> 01:11:39,383 (akarsu akıyor) 869 01:12:05,785 --> 01:12:07,245 Öldü mü? 870 01:12:07,245 --> 01:12:09,539 - Nefes alıyor ama nabzı zayıf. 871 01:12:09,539 --> 01:12:11,666 Onu hastaneye götürmemiz lazım. 872 01:12:11,666 --> 01:12:13,042 - Bu imkansız. 873 01:12:16,587 --> 01:12:20,091 (Vern ağır nefes alır) 874 01:12:30,059 --> 01:12:31,519 Beni duyabiliyor musun baba? 875 01:12:34,605 --> 01:12:35,898 üzgünüm... 876 01:12:39,151 --> 01:12:41,153 sana yaptıklarım için. 877 01:12:41,821 --> 01:12:45,408 (Vern huzursuzca nefes alır) 878 01:12:47,702 --> 01:12:49,745 Artık seni bırakmalıyız. 879 01:12:49,745 --> 01:12:51,956 - [Renee] Onu bırakmayacağım. 880 01:12:51,956 --> 01:12:54,417 - Ranger yapmış olabilir Kamp ateşini gördüm. 881 01:12:58,963 --> 01:13:02,174 Hareket etmeye devam etmeliyiz. Bunu biliyorsun. 882 01:13:03,718 --> 01:13:07,638 Tüfeğini bırakacağım ve her ihtimale karşı sırt çantası. 883 01:13:07,638 --> 01:13:10,224 - Onu burada bırakamayız. 884 01:13:12,018 --> 01:13:13,352 - [Vern] Bitirdi. 885 01:13:14,645 --> 01:13:16,480 - Hayır değil. Daha iyi nefes alıyor. 886 01:13:16,480 --> 01:13:18,649 Daha da güçlenecek. 887 01:13:20,443 --> 01:13:24,697 - Burada yaralılar ölüyor. 888 01:13:26,657 --> 01:13:29,076 - Onu burada bırakmayacağız. 889 01:13:29,911 --> 01:13:33,414 (Renee ağır nefes alır) 890 01:13:38,669 --> 01:13:41,339 (kasvetli müzik) 891 01:13:42,798 --> 01:13:44,175 Hayır... 892 01:13:46,427 --> 01:13:48,429 onu bırakamayız. 893 01:13:49,472 --> 01:13:50,306 Joe 894 01:13:50,306 --> 01:13:52,808 (gergin müzik) 895 01:13:54,894 --> 01:13:55,811 Yapamayız! 896 01:14:03,277 --> 01:14:06,530 (hafif müzik) 897 01:14:06,530 --> 01:14:09,283 (toynak sesleri) 898 01:14:16,040 --> 01:14:18,167 (Taşlar pıtırdıyor) 899 01:14:18,167 --> 01:14:20,920 (akarsu akıyor) 900 01:14:30,513 --> 01:14:35,518 (su damlıyor) (Joe huzursuzca nefes alır) 901 01:14:40,272 --> 01:14:42,858 (Joe inliyor) 902 01:14:46,654 --> 01:14:49,991 (Joe ağır nefes alır) 903 01:14:50,908 --> 01:14:53,953 (su sıçratıyor) 904 01:14:53,953 --> 01:14:56,539 (Joe öksürüyor) 905 01:14:58,499 --> 01:15:00,209 (Joe öfkeyle nefes alır) 906 01:15:00,209 --> 01:15:02,712 (gergin müzik) 907 01:15:06,298 --> 01:15:08,092 (kargalar gaklıyor) 908 01:15:08,092 --> 01:15:10,928 (ayak sesleri karışıyor) 909 01:15:10,928 --> 01:15:15,266 - (nefes nefese) Vern, geri dönmemiz lazım. 910 01:15:15,266 --> 01:15:17,935 O senin baban. - Kapa çeneni. 911 01:15:17,935 --> 01:15:20,062 - Seni seviyor. Yapamazsın onu ölüme terk et! 912 01:15:20,062 --> 01:15:22,023 - Bitirdi! O yüzden kapa çeneni! 913 01:15:25,568 --> 01:15:28,404 - Senin için her şeyi feda etti. 914 01:15:30,406 --> 01:15:33,200 - Kafamla uğraşmayı bırak! 915 01:15:33,200 --> 01:15:34,243 Haydi! 916 01:15:36,037 --> 01:15:39,040 (gerilimli müzik) 917 01:15:46,047 --> 01:15:48,758 (rüzgar ıslığı) 918 01:15:58,517 --> 01:16:01,687 (ayak sesleri karışıyor) 919 01:16:17,119 --> 01:16:19,622 (Joe içini çeker) 920 01:16:24,376 --> 01:16:27,546 (ayak sesleri gümbürdüyor) 921 01:16:32,009 --> 01:16:35,513 (kuşlar cıvıldıyor ve çığlık atıyor) 922 01:16:40,017 --> 01:16:41,519 Şuraya bakın. 923 01:16:46,107 --> 01:16:51,112 (tüfek takırdıyor) (gergin müzik) 924 01:16:55,157 --> 01:16:58,369 (silah sesleri) 925 01:16:58,369 --> 01:16:59,787 (Joe nefes verir) 926 01:16:59,787 --> 01:17:02,373 (kargalar gaklıyor) 927 01:17:09,130 --> 01:17:10,881 (gergin müzik) 928 01:17:10,881 --> 01:17:13,634 (kuşlar cıvıldıyor) 929 01:17:17,263 --> 01:17:19,849 (Vern nefes nefese) 930 01:17:24,812 --> 01:17:27,565 (kaset sesleri) 931 01:17:29,316 --> 01:17:31,652 Bir süreliğine onu taşımaya ne dersin? 932 01:17:33,279 --> 01:17:34,905 - Yapamam. Çok ağır. 933 01:17:34,905 --> 01:17:36,282 - Ne yapabileceğine şaşıracaksın 934 01:17:36,448 --> 01:17:37,408 başka seçeneğin olmadığında. 935 01:17:37,408 --> 01:17:40,536 Al şunu! (yankılanır) 936 01:17:40,536 --> 01:17:42,121 - Yapamayacağımı biliyorsun. 937 01:17:42,121 --> 01:17:44,123 (Vern huzursuzca nefes alır) 938 01:17:44,123 --> 01:17:45,291 - Bu nedir? 939 01:17:49,253 --> 01:17:51,130 Bu ne? 940 01:17:51,130 --> 01:17:54,216 - Gevşek. sadece yırttım çıkarıp attı. 941 01:17:54,216 --> 01:17:56,427 - Yalan söylüyorsun. - Hayır ama... 942 01:17:58,179 --> 01:17:59,638 - Bir çığır açıyorsun. 943 01:17:59,638 --> 01:18:01,265 - Hayır, yapmadım. 944 01:18:01,265 --> 01:18:03,475 - (öfkeyle nefes alır) Sen bir yalancısın. 945 01:18:03,475 --> 01:18:05,519 - Bu bir nevi -- (el vurur) 946 01:18:05,519 --> 01:18:08,272 (Renee inliyor) 947 01:18:09,440 --> 01:18:12,943 (Vern ağır nefes alır) 948 01:18:14,570 --> 01:18:16,197 - Zaten önemli değil. 949 01:18:18,866 --> 01:18:20,951 Sen ve benden başka kimse yok burada. 950 01:18:23,204 --> 01:18:25,623 Şimdi lanet koyunu alın 951 01:18:26,999 --> 01:18:30,169 sana bir tane daha vermeden önce. 952 01:18:34,924 --> 01:18:36,967 (karkas kazıma) 953 01:18:36,967 --> 01:18:41,931 Onu da temizleyeceksin. (kıkırdar) 954 01:18:42,932 --> 01:18:44,975 (bastona vurarak) (ayak sesleri karışıyor) 955 01:18:44,975 --> 01:18:48,312 (Joe ağır nefes alır) 956 01:18:50,439 --> 01:18:52,942 (gergin müzik) 957 01:18:53,484 --> 01:18:55,986 (Joe nefes nefese) 958 01:19:14,797 --> 01:19:17,299 - (ağlar) neden? 959 01:19:18,050 --> 01:19:20,344 (sinekler vızıldıyor) Ah. 960 01:19:20,344 --> 01:19:22,763 (Joe ağlıyor) 961 01:19:26,308 --> 01:19:29,103 (kuşlar cıvıldıyor) 962 01:19:30,312 --> 01:19:34,275 - (çiğniyor) Yazık oldu yaşlı adama bunu tatmak için burada değildik. 963 01:19:34,275 --> 01:19:37,111 (ateş çıtırtısı) 964 01:19:38,904 --> 01:19:42,700 O ve onun kahrolası aptal ruhları. 965 01:19:47,746 --> 01:19:52,376 Hey, seninle konuşuyorum. 966 01:19:58,841 --> 01:20:02,094 Güzel olduğunu düşünüyorsun akıllısın, değil mi? 967 01:20:02,094 --> 01:20:05,014 İzimizi işaretliyoruz. (kıkırdar) 968 01:20:06,765 --> 01:20:08,434 Buna bir son versek iyi olur. 969 01:20:16,108 --> 01:20:19,737 Paçavralarını çıkar ve yak. 970 01:20:22,072 --> 01:20:24,116 - [Renee] (alay eder) Bunu ciddi olamazsın. 971 01:20:24,116 --> 01:20:25,868 Donarak öleceğim. 972 01:20:26,994 --> 01:20:28,203 - Beni duydun. 973 01:20:29,038 --> 01:20:32,124 Sizce ne koyun postu ne için? 974 01:20:32,124 --> 01:20:33,500 Paçavralarını çıkar. 975 01:20:36,545 --> 01:20:38,589 Bir daha sormuyorum. 976 01:20:40,174 --> 01:20:41,133 - Elbette. 977 01:20:42,551 --> 01:20:43,594 İstediğin bu mu? 978 01:20:46,305 --> 01:20:47,598 İstediğin bu mu? 979 01:20:53,812 --> 01:20:56,940 (Vern gülüyor) 980 01:20:56,940 --> 01:20:58,692 İstediğin bu mu, sürüngen? 981 01:20:58,692 --> 01:21:02,237 (Vern gülüyor) Biraz daha lazım değil mi? 982 01:21:02,237 --> 01:21:04,907 Haydi, sürüngen. Hadi. 983 01:21:04,907 --> 01:21:06,617 (Vern gülüyor) 984 01:21:06,617 --> 01:21:09,328 İstediğin bu mu? Sen tam bir sürüngensin. 985 01:21:09,328 --> 01:21:11,497 (Vern gülüyor) 986 01:21:11,497 --> 01:21:13,749 Gel ve beni küçük düşür biraz daha, seni sürüngen! 987 01:21:13,749 --> 01:21:16,126 Gel ve onu al. Haydi, götür şunu. 988 01:21:16,126 --> 01:21:17,836 Hadi şimdi! (Vern gülüyor) 989 01:21:17,836 --> 01:21:20,297 (tüfek sesleri) 990 01:21:20,297 --> 01:21:22,841 Kıpırdama Vern. Bu sefer yüklendi. 991 01:21:23,842 --> 01:21:27,346 (Renee ağır nefes alır) 992 01:21:32,726 --> 01:21:33,769 Yapma! 993 01:21:33,769 --> 01:21:36,939 (pusula takırdadı) 994 01:21:39,525 --> 01:21:40,901 - Şimdi ne yapacaksın? 995 01:21:42,194 --> 01:21:45,114 Hala çıkış yolunu bulamıyorsun. 996 01:21:45,114 --> 01:21:46,240 - Bunu göreceğiz. 997 01:21:52,371 --> 01:21:53,622 Şimdi bana pantolonumu at. 998 01:21:59,837 --> 01:22:01,380 - Gel ve al onları. 999 01:22:02,589 --> 01:22:06,009 - (nefes verir) Ciddiyim Vern. Ateş edeceğim. 1000 01:22:09,012 --> 01:22:10,931 - Bir çift pantolonun üstüne mi? 1001 01:22:14,351 --> 01:22:15,185 Devam etmek. 1002 01:22:17,563 --> 01:22:19,773 - Topluma bir iyilik yapmalıyım. 1003 01:22:20,816 --> 01:22:23,068 Ancak o zaman tıpkı senin gibi olabilirim. 1004 01:22:24,445 --> 01:22:26,238 Buna dayanamadım. 1005 01:22:29,158 --> 01:22:32,744 Beni takip edersen seni vururum. 1006 01:22:33,370 --> 01:22:35,664 - Seni takip edeceğim, tamam mı? 1007 01:22:37,583 --> 01:22:39,501 Bir süre uyumalısın. 1008 01:22:40,669 --> 01:22:44,590 sana tutunacağım senin için pantolon. (güler) 1009 01:22:47,593 --> 01:22:50,596 (gerilimli müzik) 1010 01:22:58,103 --> 01:23:00,939 (çalılar hışırdar) 1011 01:23:03,775 --> 01:23:10,407 (kokluyor) Kadın kokusu alıyorum! 1012 01:23:17,498 --> 01:23:20,542 (pusula takırdadı) 1013 01:23:20,542 --> 01:23:24,922 Renee, peşinden geliyorum! 1014 01:23:25,964 --> 01:23:27,799 (Renee nefes nefese) 1015 01:23:27,799 --> 01:23:29,885 (çalılar hışırdar) 1016 01:23:29,885 --> 01:23:32,888 (gerilimli müzik) 1017 01:23:38,810 --> 01:23:41,146 (Renee nefesi kesiliyor ve çığlık atıyor) 1018 01:23:41,146 --> 01:23:43,065 (vücut kazıma) 1019 01:23:43,065 --> 01:23:45,651 (çalılar hışırdar) 1020 01:23:45,651 --> 01:23:47,819 (Renee çığlık atıyor) (su sıçratıyor) 1021 01:23:47,819 --> 01:23:50,489 (su akıyor) 1022 01:23:51,782 --> 01:23:53,909 (Renee nefesini tutar ve öksürür) 1023 01:23:53,909 --> 01:23:56,745 (su sıçratıyor) 1024 01:24:09,883 --> 01:24:11,635 (Renee ağır nefes alır) 1025 01:24:11,635 --> 01:24:14,638 (gerilimli müzik) 1026 01:24:18,600 --> 01:24:21,520 (Renee sızlanır) 1027 01:24:25,065 --> 01:24:27,317 (silah sesleri) 1028 01:24:27,317 --> 01:24:28,819 Bak ne buldum. 1029 01:24:30,904 --> 01:24:33,907 (gerilimli müzik) 1030 01:24:36,910 --> 01:24:39,580 (yoğun müzik) 1031 01:24:45,669 --> 01:24:47,754 (Renee'nin nefesi kesilir) 1032 01:24:47,754 --> 01:24:50,716 (su akıyor) 1033 01:24:50,716 --> 01:24:54,094 (çalılar hışırdar) 1034 01:24:54,094 --> 01:24:56,930 (su sıçratıyor) 1035 01:25:01,602 --> 01:25:03,854 (Renee nefes nefese) 1036 01:25:03,854 --> 01:25:05,647 (çalılar hışırdar) 1037 01:25:05,647 --> 01:25:08,317 (su akıyor) 1038 01:25:21,455 --> 01:25:25,876 (Renee'nin nefesi kesilir) (tren kornası çalıyor) 1039 01:25:25,876 --> 01:25:28,545 (Renee nefes nefese) 1040 01:25:34,009 --> 01:25:36,762 (tren gürlüyor) 1041 01:25:40,474 --> 01:25:41,892 (Taşlar pıtırdıyor) 1042 01:25:41,892 --> 01:25:44,269 (Renee inliyor) 1043 01:25:44,269 --> 01:25:46,605 (tren kornası çalıyor) 1044 01:25:46,605 --> 01:25:49,358 (tren gürlüyor) 1045 01:25:52,653 --> 01:25:55,447 (Renee'nin nefesi kesilir) 1046 01:25:55,447 --> 01:25:58,367 (tren sesi) 1047 01:26:04,581 --> 01:26:06,041 (kir pıtırtısı) 1048 01:26:06,041 --> 01:26:08,794 (Renee inliyor) 1049 01:26:11,880 --> 01:26:14,716 (tren gürlüyor) 1050 01:26:17,636 --> 01:26:19,930 [Renee] Hayır! Beklemek! 1051 01:26:20,847 --> 01:26:21,682 Beklemek! 1052 01:26:23,016 --> 01:26:28,021 Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle! 1053 01:26:30,148 --> 01:26:33,235 Beklemek! Beni bekle! 1054 01:26:33,568 --> 01:26:36,321 (Renee inliyor) 1055 01:26:39,491 --> 01:26:41,118 (Renee sızlanır) 1056 01:26:41,118 --> 01:26:43,870 (rüzgar ıslığı) 1057 01:26:45,205 --> 01:26:48,750 (gerilimli müzik) 1058 01:26:49,000 --> 01:26:50,085 - Hey! 1059 01:26:50,711 --> 01:26:54,589 Renee! (Renee'nin nefesi kesilir) 1060 01:26:56,049 --> 01:26:58,885 Seni bırakmadan önce seni öldüreceğim! 1061 01:26:58,885 --> 01:27:02,472 (Renee ağır nefes alır) 1062 01:27:04,266 --> 01:27:06,476 Dediğimi yap! 1063 01:27:07,561 --> 01:27:09,688 (Renee sızlanır) 1064 01:27:09,688 --> 01:27:13,150 (tüfek takırdıyor) (Vern ağır nefes alır) 1065 01:27:13,150 --> 01:27:14,860 Geri dön! 1066 01:27:15,152 --> 01:27:17,028 (Renee huzursuzca nefes alır) 1067 01:27:17,028 --> 01:27:19,364 Dediğimi yap! 1068 01:27:20,240 --> 01:27:21,992 Öldür seni! 1069 01:27:23,410 --> 01:27:26,037 (Renee ağır nefes alır) 1070 01:27:26,037 --> 01:27:27,998 Dur!